“Embora criado para crianças, Os Saltimbancos pode perfeitamente se inscrever entre os melhores espetáculos para adultos”. Nelson Motta (1977)
Uma das mais expressivas obras de teatro musical dedicada ao publico infantil, no Brasil, “Os Saltimbancos” narra as aventuras de quatro bichos que, sentindo-se explorados por seus donos, resolvem fugir para a cidade e tentar a sorte como músicos.
A fábula musical foi traduzida e adaptada para o português por Chico Buarque de Hollanda em 1977 da peça teatral de Sergio Bardott e Luis Enríquez Bacalov, que por sua vez haviam feito uma adaptação do conto “Os Músicos de Bremen”, dos irmãos Grimm.
Grande Otelo (o jumento) e Marieta Severo (a gata)
O espetáculo teve estreia histórica no Canecão, no Rio de Janeiro, em agosto de 1977, com direção de Antonio Pedro, e contando no elenco com Marieta Severo (a Gata), Miúcha (a Galinha), Pedro Paulo Rangel (o Cachorro) e Grande Otelo (o Jumento). No coro infantil, estavam, entre outras crianças, Bebel Gilberto, Silvia Buarque, Alexandra Marzo e Alice Borges. Os cenários e figurinos foram assinados por Maurício Sette.
Chamava a atenção a presença de gigantescos bonecos que representavam os patrões dos bichos e que foram criados justamente nesta proporção para que as crianças pudessem mensurar o poder dos homens em relação aos animais.
Segundo texto do crítico Nelson Motta, que cobriu a estreia para o jornal O Globo, “Embora criado para crianças, Os Saltimbancos pode perfeitamente se inscrever entre os melhores espetáculos para adultos em cartaz na cidade“. Completa Nelson Motta em sua crítica: “(…) Me senti invadido por uma luminosa emoção diante de profunda demonstração de amor e respeito de Chico Buarque para as crianças brasileiras, revelando-lhes numa linguagem simples e direta alguns valores fundamentais para a vida de tantos – adultos e crianças“. (*)
O musical ganhou o Prêmio Mambembe na Categoria Especial para Chico Buarque pela adaptação da obra, e o prêmio APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) de Melhor Espetáculo.
O álbum do musical, considerado um clássico e uma preciosidade da Música Popular Brasileira, foi lançado em março de 1977, antes mesmo da estreia do espetáculo. No disco, a interpretação dos animais foi feita por Nara Leão (a Gata), Miúcha (a Galinha), e os cantores do MPB-4, Magro (o Jumento) e Ruy (o Cachorro), além do coro infantil.
As canções de “Os Saltimbancos”, como “Bicharia”, “História de uma gata”, “Minha canção” e “Todos juntos”, por exemplo, penetraram no imaginário de gerações de crianças (e adultos) e até hoje são lembradas em escolas e teatros, em diversas remontagens.
Em setembro estreia “Os Saltimbancos Trapalhões”, novo espetáculo da dupla Möeller & Botelho.
Aguarde mais informações!
Veja mais fotos da montagem original de “Os Saltimbancos”:
(*) – Nelson Motta para jornal O Globo – 03 de Agosto de 1977.