Em 20 de maio de 2011 estreou, no Teatro Oi Casa Grande, no Rio, o musical ‘Um Violinista no Telhado‘ (Fiddler on the Roof)., com direção da dupla Möeller & Botelho.
Baseado nos tradicionais contos judaicos de Sholom Aleichem, ‘Um Violinista no Telhado’ estreou na Broadway em 1964, com música de Jerry Bock e Sheldon Harnick e uma celebrada coreografia de Jerome Robbins.
Tornou-se imediatamente um clássico, sendo o primeiro musical da história do teatro americano a ficar em cartaz por mais de sete anos.
No Brasil, fruto de uma parceria entre a Aventura Entretenimento e a Conteúdo Teatral, a superprodução reuniu elenco de 43 atores (de 6 a 78 anos) liderados por José Mayer, que fez sua estreia em uma superprodução de teatro musical.
Claudio Botelho, autor da versão brasileira e supervisor musical desta montagem, confirmou que ‘o papel de Tevye exige uma das maiores entregas vocais de personagens masculinos entre os musicais da Broadway. As canções dele se alternam entre temas judaicos suaves e bem-humorados (‘If I Were a Rich Man’), passando por fortes e dramáticos solilóquios e chegando ao extremo lirismo num emocionante dueto com a esposa Golda (‘Do you Love me?’). Se há mesmo um Rei Lear entre os papeis masculinos dentro do teatro musical, este é Tevye’.
‘É muito interessante abordar o universo dos judeus bem antes do nazismo, quando já eram um povo expatriado. O que os mantém juntos é a tradição. Eles poderiam ter desaparecido, mas não aconteceu por causa, fundamentalmente, de um amor maior à família, à tradição e aos rituais. É muito bonito falar disso depois de um espetáculo que é um ritual, como o ‘Hair”, analisou Charles Möeller.
O elenco contou também com Soraya Ravenle, Ada Chaseliov, Dudu Sandroni, Malu Rodrigues, André Loddi, Julia Bernat, Nicola Lama, Rachel Rennhack, Marya Bravo, Cirilo Luna, Kelzy Ecard, Cristiana Pompeo, entre outros.
O apuro da produção foi revelado desde a manutenção das orquestrações originais de Don Walker (adaptadas para 15 instrumentos) à fidelidade absoluta à coreografia de Jerome Robbins.
A produção – com 160 figurinos e 13 cenários – foi a mais cara de Möeller & Botelho até então.
Tamanho investimento gerou muitos frutos. O ator José Mayer, por sua interpretação de Tevye, foi agraciado com a Medalha Albert Sabin, honra nunca oferecida a um ator antes, na Semana Judaico-Brasileira. Mayer também ganhou o Prêmio Contigo de Teatro de Melhor Ator pelo Júri Popular por sua atuação em ‘Um Violinista no Telhado’.
O espetáculo ganhou também o Prêmio Contigo de Melhor Musical em Versão Brasileira.
Só no Rio o espetáculo foi visto por 85.000 espectadores.
Após a temporada de sucesso no Rio de Janeiro, onde foi assistido por 85 mil pessoas, ‘Um Violinista no Telhado’ estreou em São Paulo, no Teatro Alfa, no dia 16 de março.
O elenco manteve José Mayer, Soraya Ravenle, Ada Chaseliov, Rachel Rennhack, André Loddi, Ricca Barros e trouxe algumas substituições, tais como Alessandra Verney, Ivana Domenico, Julia Fajardo, Germano Pereira, Sylvio Zilber, Silvio Boraks, Luiz Carlos de Moraes, Karina Mathias, entre outros.
Ficha Técnica
Música
Jerry Bock
Letras
Sheldon Harnick
Texto
Joseph Stein
Baseado na obra ‘Tevye and his Daughters’
de Sholem Aleichem
Coreografia Original
Jerome Robbins
Direção Musical
Marcelo Castro
Recriação Coreográfica
Janice Botelho
Cenário
Rogério Falcão
Figurino
Marcelo Pies
Design de Luz
Paulo Cesar Medeiros
Design de Som
Marcelo Claret
Visagismo
Beto Carramanhos
Coordenação Artística
Tina Salles
Produção Executiva
Aniela Jordan e Luiz Calainho
Produção
Aventura Entretenimento
Conteúdo Teatral
Elenco Temporada Rio
José Mayer – Tevye
Soraya Ravenle – Golda
Rachel Rennhack – Tzeitel
Malu Rodrigues – Hodel
Julia Bernat – Chava
Ada Chaseliov – Yente
Dudu Sandroni – Lazar Wolf
Marya Bravo – Fruma Sarah
André Loddi – Motel
Nicola Lama – Perchik
Cirilo Luna – Fyedka
Kelzy Ecard – Shandel
Com
Arthur Marques
Augusto Arcanjo
Beto Vandesteen
Carlos Sanmartin
Cássio Pandolfi
Cristiana Pompeo
Darwin Del Fabro
Emmanuel Pasqualini
Fabio Porto
Giulia Nadruz
Guilherme Lazary
Jitman Vibranovski
José Steinberg
Julia Porto
Karin Dreyer
Léo Wainer
Lucas Drummond
Ricca Barros
Rodrigo Cirne
Sergio Stern
Tomás Quaresma
Yashar Zambuzzi
E as crianças
Hannah Zeitone
Jonas Queiroz
Rachel Bonfante
Raul Guaraná
Sofia Viamonte
Tié de Kühl e Machado
Elenco Temporada São Paulo
José Mayer – Tevye
Soraya Ravenle – Golda
Malu Rodrigues / Karina Mathias – Hodel
Nicola Lama – Perchik
Ricardo Vieira – Perchik/ Label
Rachel Rennhack – Tzeitel
André Loddi – Motel
Julia Fajardo – Chava
Germano Pereira – Fyedka
Jitman Vibranovski – Mordcha
Silvio Boraks – Rabino
Augusto Arcanjo – Mendel
Yashar Zambuzzi – Avram
Léo Wainer – Nachum (O Mendigo)
Germana Guilherme – Shandel
Patau – Jakov
Com
Beatriz Lucci
Tony Germano
Carlos Sanmartin
Maria Netto
Thuany Scheidegger
Fernando Cursino
Pier Marchi
Arthur Berges
Ari Cegatto
Fabio Porto
Diego Biaginni
Elcio Bonazzi
Guilherme Lazary
Paulo de Melo
E as crianças
Carolina Cristal
Juliane Oliveira
Laís Dias
Thaynara Bergamim
Enzo Dimitri
Felipe Thalenberg
Matheus Braga
Atores Convidados
Ada Chaseliov – Yente, A Casamenteira
Alessandra Verney – Rivka/ Fruma Sarah
Ivana Domenico – Fredel/ Vovó Tzeitel
Luiz Carlos De Moraes – Chefe de Polícia
Ricca Barros – Vladimir, O Tenor Russo
Sylvio Zilber – Lazar Wolf
Músicos
Marcelo Castro (Regência)
Kelly Davis (Spalla)
Taís Soares (Violino 1)
Marcio Telles (Violino 2)
Ernani Piupiu (Trompete 1)
Matheus Moraes (Trompete 2)
Fabiano Segalote (Trombone)
Stoyan Gomide (Viola)
Saulo Vignoli (Cello)
Marcio Romano (Bateria / Percussão)
Omar Cavalheiro (Baixo)
Priscilla Azevedo (Teclado / Acordeon)
Thiago Trajano (Violão / Bandolim)
Whatson Cardozo (Clarinete)Wladislaw Kreinski (Flauta / Picollo)
Galeria
